Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1244

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons ook overgeleverd – en de bewoording is van hem – Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, zij zeiden: Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer het avondmaal voor iemand van jullie wordt geserveerd en de gebedsoproep voor het gezamenlijke gebed begint, laat hem dan eerst met het avondmaal beginnen en zich niet haasten totdat hij ervan gegeten heeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eet eerst wanneer het avondmaal is opgediend en het gebed begint.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het gebed begint

De iqama wordt uitgesproken om het gezamenlijke gebed te starten.

Zich niet haasten

Eet rustig genoeg om de maaltijd af te maken, zonder je door honger van het gebed af te laten leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie bij het begin van het gezamenlijke gebed een opgediende maaltijd voor zich heeft, eerst mag eten om met aandacht te kunnen bidden. Dit is geen algemene aansporing om het gebed uit te stellen: de richtlijn geldt wanneer de maaltijd gereedstaat en de honger de concentratie kan verstoren. De wetscholen erkennen dit beginsel, met aandacht voor de omstandigheden en het risico dat men de gebedstijd of het gezamenlijke gebed mist.

Lessen voor vandaag
  1. Als je maaltijd is opgediend en honger je afleidt, eet dan eerst rustig en bid daarna met meer aandacht.
  2. Plan maaltijden rond gebedstijden zodat je het gezamenlijke gebed niet zonder reden mist.
  3. Leg tijdens het gebed je aandacht bij Allah en voorkom dat onrust over eten je concentratie beheerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.