Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1245

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Ischaq al-Moesayyabi heeft ons overgeleverd, Anas - namelijk ibn Iyad - heeft mij overgeleverd van Moesa ibn Oeqba; en Haroen ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Mas'ada heeft ons overgeleverd van Ibn Djoeraydj; en hij zei: As-Salt ibn Mas'oed heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Moesa heeft ons overgeleverd van Ayyoeb; allen van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering van Ibn Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Met een gelijke strekking

De overlevering heeft dezelfde betekenis als een eerder genoemde versie, ook als de bewoording verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere onafhankelijke ketens als waardevolle ondersteuning bij het vaststellen en bewaren van een overlevering. Deze passage noemt verschillende overleveraars die samenkomen bij Nafi' en Ibn Umar, maar bevat op zichzelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak of afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Noteer bij het vergelijken van versies zorgvuldig welke bewoordingen gelijk zijn en welke verschillen.
  3. Waardeer de zorgvuldige overdracht van kennis en geef religieuze teksten nauwkeurig door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.