Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1253

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Kathir ibn Hisham heeft ons overgeleverd, van Hisham ad-Dastawa'i, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het eten van uien en prei. Maar de noodzaak overweldigde ons en wij aten ervan. Toen zei hij:

"Wie van deze stinkende plant eet, mag onze moskee niet naderen, want de engelen worden gekwetst door hetzelfde waar mensen door gekwetst worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie ui of prei eet, houdt rekening met anderen en mijdt de moskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
prei

Een groente met een sterke geur, die in de overlevering samen met uien wordt genoemd.

deze stinkende plant

Een verwijzing naar ui en prei wanneer hun geur anderen kan hinderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand met een hinderlijke geur de moskee moet mijden totdat die geur verdwenen is. Het verbod richt zich niet op het eten van ui of prei op zichzelf, maar op het anderen hinderen in de moskee. Geleerden trekken dezelfde richtlijn door naar andere sterke geuren. De vier soennitische wetscholen benadrukken het wegnemen van hinder voor bezoekers en engelen; het gebed van iemand met zo’n geur is niet daarom ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Eet je ui of prei voordat je naar de moskee gaat, zorg dan dat de geur verdwenen is.
  2. Vermijd ook andere sterke geuren wanneer je samen met anderen bidt.
  3. Denk bij moskee-etiquette niet alleen aan jezelf, maar ook aan de mensen om je heen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.