Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1252

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' en 'Abd ibn Hoemayd hebben mij overgeleverd; 'Abd zei:

"Hij heeft ons bericht", terwijl Ibn Raafi' zei: "'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie van deze boom eet, laat hem dan niet onze moskee naderen en ons niet hinderen met de geur van knoflook.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie knoflook eet, moet anderen in de moskee niet hinderen met de geur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze boom

De plant waarnaar hier wordt verwezen is knoflook.

Onze moskee naderen

De moskee binnengaan of er dichtbij komen terwijl de geur anderen hindert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand met een hinderlijke geur de moskee moet mijden totdat die geur verdwenen is. De waarschuwing is gericht op het voorkomen van overlast, niet op een verbod om knoflook te eten. Dezelfde zorg geldt volgens geleerden voor andere sterke geuren die bezoekers hinderen. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat wie anderen in de moskee hindert, daar weg moet blijven zolang de hinder aanhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Eet vóór het moskeebezoek geen voedsel met een geur die andere bezoekers hindert.
  2. Als je toch knoflook hebt gegeten, wacht dan tot de geur verdwenen is voordat je naar de moskee gaat.
  3. Let in gedeelde gebedsruimten ook op andere geuren die mensen kunnen afleiden of hinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.