Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1256

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, van al-Jurayri, van Abu Nadra, van Abu Sa'id, die zei: Nauwelijks was Khaybar veroverd, of wij, de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, kwamen in aanraking met dat gewas, namelijk knoflook. De mensen waren hongerig en aten er overvloedig van. Vervolgens gingen we naar de moskee. De Boodschapper van Allah ﷺ rook de geur en zei: 'Wie van deze slechte plant iets eet, laat hem niet tot ons naderen in de moskee.' De mensen zeiden toen: 'Het is verboden! Het is verboden!' Dit bereikte de Profeet ﷺ en hij zei: 'O mensen, het is niet aan mij om te verbieden wat Allah voor mij wettig heeft gemaakt, maar het is een plant waarvan ik de geur verafschuw.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Knoflook is halal, maar de geur ervan hoort niet in de moskee.

Achtergrond & aanleiding

Na de verovering van Khaybar aten de metgezellen knoflook omdat zij honger hadden. Toen de Profeet ﷺ de geur in de moskee rook, verduidelijkte hij dat knoflook niet verboden was, maar dat de geur hem hinderde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaybar

Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina dat door de moslims werd veroverd.

deze slechte plant

Knoflook; de omschrijving slaat hier op de onaangename geur, niet op een verbod om het te eten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat knoflook en vergelijkbare voedingsmiddelen halal zijn, maar dat iemand met een hinderlijke geur de moskee en het gezamenlijke gebed vermijdt totdat de geur verdwenen is. De aansporing beschermt anderen tegen overlast en geldt ook voor andere sterke geuren. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; het verbod betreft het naderen van de moskee zolang de geur hinderlijk is, niet het eten zelf.

Lessen voor vandaag
  1. Eet gerust halal voedsel, maar houd rekening met de geur die anderen in de moskee kunnen ervaren.
  2. Blijf bij hinderlijke ademgeur uit de moskee totdat die voldoende is verdwenen.
  3. Leg een praktische gedragsregel niet uit als een verbod op iets wat Allah halal heeft gemaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.