Sahih Muslim, hadith 1255
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bakr heeft ons bericht, en hij zei: En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, zij zeiden beiden: Ibn Juraij heeft ons met deze keten van overleveraars bericht:
"Wie van deze boom eet – hij bedoelt knoflook – laat hem dan niet naar onze moskee komen." En hij noemde uien en prei niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie knoflook heeft gegeten, moet de moskee mijden zolang de geur hinderlijk is.
Een verwijzing naar knoflook; de overlevering verduidelijkt dit expliciet.
De moskee van de Profeet ﷺ en, naar de strekking van de richtlijn, de moskee als gebedsruimte.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand met een hinderlijke knoflookgeur de moskee niet hoort binnen te gaan zolang die geur anderen stoort. De reden is het beschermen van het comfort van bezoekers en engelen, niet een verbod op het eten van knoflook zelf. Dezelfde zorg geldt voor andere sterk ruikende etenswaren. De wetscholen behandelen het vermijden van hinder in de moskee als een belangrijke etiquette; de beperking hangt samen met de aanwezigheid van de geur.
- Eet je knoflook of een ander sterk ruikend voedingsmiddel, zorg dan dat de geur verdwenen is voordat je naar de moskee gaat.
- Houd bij gebed en bijeenkomsten rekening met het comfort van anderen en voorkom hinderlijke geuren.
- De richtlijn vraagt om respect voor de moskee en haar bezoekers; zij verbiedt het eten van knoflook niet.
Deze overlevering bespreekt het mijden van de moskee na het eten van knoflook en andere sterk ruikende planten.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt dat de richtlijn geldt zolang de geur van de gegeten plant aanwezig is.
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ reageerde op de geur van knoflook in de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.