Sahih Muslim, hadith 1258
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Ma'dan ibn Abu Talha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ " . وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Ma'dan ibn Abi Talha, dat Oemar ibn al-Chattab op een vrijdag de preek hield en daarbij de Profeet van Allah ﷺ en Aboe Bakr noemde. Hij zei: 'Ik zag in een droom alsof een haan mij drie keer pikte, en ik zie dit als niets anders dan een teken dat mijn einde nabij is. Sommige mensen vragen mij om een opvolger aan te wijzen, maar Allah zal Zijn godsdienst niet verwaarlozen, noch Zijn kalifaat, noch dat waarmee Hij Zijn Profeet ﷺ heeft gezonden. Indien mijn dood spoedig komt, dan zal het kalifaat worden bepaald door overleg tussen deze zes mannen met wie de Boodschapper van Allah ﷺ tevreden was toen hij stierf. En ik weet zeker dat er mensen zijn die kritiek zullen hebben op deze zaak, terwijl ik hen met deze hand van mij heb geslagen voor de islam. Als zij dat doen, dan zijn zij vijanden van Allah, ongelovigen en dwalenden. Vervolgens laat ik na mij niets achter wat voor mij belangrijker is dan de kwestie van Kalala. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nergens zo vaak over geraadpleegd als over Kalala, en hij was nergens zo streng tegen mij als hierover, totdat hij met zijn vinger tegen mijn borst duwde en zei:
"O Oemar, is het vers van de zomer aan het einde van Soerat an-Nisa' niet voldoende voor jou?" En als ik langer leef, zal ik hierover een oordeel vellen waarmee zowel degene die de Koran leest als degene die de Koran niet leest, kan oordelen.' Daarna zei hij: 'O Allah, ik roep U getuige over de gouverneurs van de provincies. Ik heb hen slechts gestuurd om rechtvaardig te zijn jegens de mensen, om hen hun godsdienst en de Soennah van hun Profeet ﷺ te onderwijzen, om de oorlogsbuit onder hen te verdelen en om zaken die voor hen moeilijk zijn naar mij terug te brengen.' Vervolgens zei hij: 'O mensen, jullie eten twee planten die ik alleen maar als kwalijk beschouw: ui en knoflook. Ik heb gezien dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de geur ervan bij iemand in de moskee rook, hij beval dat die persoon naar al-Baqi' werd gebracht. Wie ze dus eet, moet ze goed koken om de geur te verwijderen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar bespreekt opvolging en roept op tot rechtvaardig bestuur en moskee-etiquette.
Een erfrechtelijke situatie waarin iemand overlijdt zonder nakomelingen en de verdeling onder andere verwanten aan de orde komt.
Overleg waarbij een besluit gezamenlijk wordt genomen.
De begraafplaats in Medina naast de moskee van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bestuurders rechtvaardig moeten handelen, de godsdienst moeten onderwijzen en moeilijke kwesties moeten voorleggen aan het bevoegde gezag. Oemars keuze voor overleg met zes metgezellen toont het belang van consultatie bij leiderschapskwesties. Geleerden bespreken ook dat wie ui of knoflook heeft gegeten en nog een sterke geur verspreidt, de moskee niet moet bezoeken totdat die geur verdwenen is; het gaat om het voorkomen van hinder, niet om een verbod op deze planten.
- Eet je ui of knoflook voordat je naar de moskee gaat, zorg dan dat de geur verdwenen is.
- Vraag bestuurders om rechtvaardigheid, goed onderwijs en zorgvuldige behandeling van moeilijke zaken.
- Neem bij belangrijke gemeenschappelijke besluiten overleg serieus.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.