Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1263

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Aboe Sinan, van 'Alqama ibn Marthad, van Soelaiman ibn Boeraida, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ, toen hij het gebed had verricht, een man opstond en zei:

"Wie heeft er naar de rode kameel geroepen?" De Profeet ﷺ zei daarop: "Moge je hem niet terugvinden! De moskeeën zijn slechts gebouwd voor het doel waarvoor ze zijn gebouwd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moskee is bestemd voor aanbidding, niet voor wereldse zoekoproepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rode kameel

Een opvallend gekleurde kameel waarnaar iemand in de moskee zocht.

Moge je hem niet terugvinden

Een afkeurende smeekbede van de Profeet ﷺ tegen het verstoren van de moskee met een zoekoproep.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moskeeën gewijd zijn aan gebed, herdenking van Allah en andere vormen van aanbidding. Een oproep om een verloren bezit te zoeken past daar niet bij en wordt afgekeurd. De wetscholen benadrukken in hun regels over moskee-etiquette dat de moskee met eerbied behandeld moet worden en niet voor storende wereldse aankondigingen gebruikt hoort te worden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de gebedsruimte niet om spullen te zoeken of wereldse oproepen te doen.
  2. Bewaar rust en eerbied in de moskee, zodat bezoekers zich op aanbidding kunnen richten.
  3. Richt praktische aankondigingen in via een plek of kanaal buiten de gebedsruimte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.