Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1264

Overgeleverd door Buraida ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Muhammad ibn Shaybaمُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ ‏.‏ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Shayba, van 'Alqama ibn Marthad, van Ibn Burayda, van zijn vader, die zei: Een bedoeïen kwam nadat de Profeet ﷺ het fajr-gebed had verricht. Hij stak zijn hoofd door de deur van de moskee en noemde [een vraag], vergelijkbaar met hun beiden hadith. Muslim zei: Hij is Shayba ibn Na'ama, Abu Na'ama; Mis'ar, Hushaym, Jarir en anderen onder de Kufiërs hebben van hem overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bedoeïen stelde na het fajr-gebed een vraag bij de moskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Een Arabier uit een nomadische leefgemeenschap.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed dat vóór zonsopgang wordt verricht.

Overleveringsketen

De rij vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De passage legt vooral de overleveringsweg vast en verwijst voor de inhoud naar een eerder genoemde versie. Daaruit volgt dat kennis zorgvuldig via betrouwbare vertellers wordt doorgegeven. De tekst op zichzelf geeft geen grond om een specifieke rechtsregel over de vraag of het tijdstip van de vraag af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag om verduidelijking wanneer je iets niet begrijpt, en doe dat met respect.
  2. Controleer bij het leren van religieuze kennis de bron en de overleveringsweg.
  3. Neem bij het bestuderen van een korte passage ook de versies eromheen mee voor de volledige context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.