Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1272

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ahmad ibn Abi Khalaf heeft mij overgeleverd, Moesa ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie twijfelt in zijn gebed en niet weet hoeveel hij heeft gebeden, drie of vier (rak'ahs), laat hem dan de twijfel verwerpen en zich baseren op waar hij zeker van is. Vervolgens moet hij twee neerwerpingen verrichten voordat hij de groet uitspreekt. Als hij vijf rak'ahs heeft gebeden, maken deze twee neerwerpingen zijn gebed even voor hem, en als hij precies vier rak'ahs heeft gebeden, zijn ze een vernedering voor de duivel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel over drie of vier gebedseenheden bouw je op wat zeker is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rak'ah

Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Neerwerping

Het neerknielen met het voorhoofd op de grond; hier gaat het om twee extra neerwerpingen.

De groet

De afsluitende tasliem waarmee men het gebed beëindigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gebed twijfelt tussen drie en vier rak'ahs, het zekere aantal aanneemt en daarna twee neerwerpingen van vergeetachtigheid verricht vóór de afsluitende groet. De vier soennitische wetscholen behandelen de neerwerpingen wegens twijfel en vergeetachtigheid in hun fiqh, maar verschillen in enkele toepassingsdetails; volg bij terugkerende twijfel de richtlijnen van een vertrouwde geleerde binnen je wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Tel bij twijfel rustig verder vanaf het aantal gebedseenheden waarover je zeker bent.
  2. Leer wanneer de neerwerpingen van vergeetachtigheid worden verricht en pas de richtlijn toe zonder het gebed onnodig te onderbreken.
  3. Vraag bij aanhoudende of terugkerende twijfel een vertrouwde geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.