Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1273

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb heeft mij overgeleverd, mijn oom Abdullah heeft mij overgeleverd, Dawud ibn Qays heeft mij overgeleverd, van Zayd ibn Aslam, met dezezelfde overleveringsketen en in dezelfde betekenis. Hij zei: 'Hij verricht twee neerwerpingen vóór de vredesgroet', zoals Sulayman ibn Bilal heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de beschreven vergeetachtigheid verricht men twee neerwerpingen vóór de vredesgroet.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerpingen

De twee sujud-handelingen die bij de gebedshouding horen.

vredesgroet

De taslim aan het einde van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering bevestigt dat bij de hier besproken vorm van vergeetachtigheid de twee neerwerpingen vóór de taslim worden verricht. Geleerden bespreken het tijdstip van sujud al-sahw aan de hand van de verschillende overleveringen en de aard van de vergissing; deze passage alleen stelt niet dat dit tijdstip voor iedere vergissing geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorgeschreven handelingen voor sujud al-sahw, zodat je bij een vergissing rustig kunt handelen.
  2. Maak van deze passage geen algemene regel voor iedere soort vergeetachtigheid; raadpleeg betrouwbare uitleg over de specifieke situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.