Sahih Muslim, hadith 1276
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْصُورٌ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " .
En dit is aan ons overgeleverd door Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, die zei: Yahya ibn Hassan heeft ons bericht, Wuhayb ibn Khalid heeft ons verteld, Mansur heeft ons verteld met dezelfde overleveringsketen, en Mansur zei:
"Laat hem dan kijken naar wat het meest waarschijnlijk juist is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij twijfel over de qiblah richt de biddende zich op wat het meest juist is.
De richting van de Ka‘bah waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.
De richting die iemand na zorgvuldig onderzoek als correct kan vaststellen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die de qiblah niet kent, naar vermogen onderzoek doet en vervolgens in de gevonden richting bidt. De wetscholen erkennen het belang van inspanning bij onzekerheid; wie betrouwbare aanwijzingen heeft, volgt die en hoeft niet zonder reden te blijven twijfelen. De overlevering moedigt zorgvuldigheid aan zonder een onmogelijke zekerheid te eisen.
- Controleer de gebedsrichting met betrouwbare aanwijzingen wanneer je daarover twijfelt.
- Heb je zorgvuldig onderzoek gedaan, bid dan zonder jezelf te laten verlammen door aanhoudende onzekerheid.
- Vraag bij blijvende twijfel iemand met kennis om hulp.
Deze overlevering behandelt eveneens de inspanning om de juiste gebedsrichting te bepalen en verduidelijkt de context van de varianten in Muslim 1276.
Sahih Muslim · #1277 (Sahih)Dezelfde overleveringsketen brengt een verwante formulering over die de opdracht om naar de juiste richting te streven aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.