Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1277

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons dit overgeleverd, ʿUbayd ibn Saʿīd al-Umawī berichtte ons, Sufyān vertelde ons, van Manṣūr, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei: "Laat hem dan het juiste trachten te treffen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel in het gebed moet men zorgvuldig naar het juiste streven.

Moeilijke woorden uitgelegd
het juiste trachten te treffen

Zorgvuldig nagaan wat in de gebedssituatie het meest correct is.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars die de hadith van de Profeet ﷺ heeft doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze formulering met de overleveringen over twijfel aan het aantal gebedseenheden: de biddende onderzoekt wat correct is en handelt daarnaar. De fiqhgeleerden bespreken daarbij ook hoe te handelen wanneer geen aantal duidelijker lijkt; de regels en details verschillen per wetschool. Deze beknopte formulering geeft op zichzelf geen volledige uitwerking van alle gevallen.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel in het gebed niet in paniek, maar neem rustig de tijd om zorgvuldig te beoordelen wat juist is.
  2. Leer de regels over twijfel in het gebed aan de hand van betrouwbare kennis en volg daarin een erkende wetschool.
  3. Vermijd haastige conclusies wanneer je niet zeker weet hoeveel gebedseenheden je hebt verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.