Sahih Muslim, hadith 1280
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ هَؤُلاَءِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
En Ibn Abi Omar heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, van Mansur, met dezelfde overleveringsketen als dezen, en hij zei: "Laat hem dan de waarheid nauwkeurig nastreven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de gebedsrichting niet zeker weet, moet zorgvuldig naar de juiste richting streven.
Met aandacht en naar vermogen vaststellen waar de qiblah is.
De richting van de Kaʿbah in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die de qiblah niet kan vaststellen, zorgvuldig onderzoek doet en vervolgens handelt naar zijn beste oordeel. De wetscholen erkennen het belang van inspanning bij onzekerheid; details over het opnieuw verrichten van het gebed wanneer later een vergissing blijkt, verschillen per rechtsschool en situatie.
- Controleer bij twijfel over de qiblah betrouwbare aanwijzingen, zoals een betrouwbare gebedsrichting of deskundig advies.
- Doe naar vermogen zorgvuldig onderzoek en laat onzekerheid je niet zonder reden van het gebed afhouden.
- Vraag bij aanhoudende twijfel een geleerde om advies over jouw concrete situatie.
Deze versie draagt dezelfde overleveringsketen en bevestigt de oproep om de juiste richting na te streven.
Sahih Muslim · #1279 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde passage richt zich op degene die twijfelt en vult de aansporing tot zorgvuldig handelen aan.
Sahih Muslim · #1281 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt twijfel tijdens het gebed en biedt daarmee een bredere context voor zorgvuldig handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.