Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1279

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons dit overgeleverd; Fudayl ibn Iyad informeerde ons, van Mansur, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei:

"Laat degene die twijfelt, zich richten op wat volgens hem het meest correct is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel over de qiblah richt je je naar wat je juist acht.

Moeilijke woorden uitgelegd
qiblah

De richting van de Kaʿbah in Mekka waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.

zich richten op wat juist lijkt

Na een oprechte inspanning kiezen voor de gebedsrichting die iemand het meest correct acht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die de qiblah niet met zekerheid kan vaststellen, zelf onderzoek en inspanning verricht en vervolgens bidt in de richting die hij als juist beschouwt. De formulering erkent dat een oprechte inspanning niet altijd zekerheid oplevert; de gelovige handelt naar zijn beste oordeel en is niet belast met wat buiten zijn vermogen ligt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij twijfel over de qiblah de beschikbare aanwijzingen en bid daarna naar je beste oordeel.
  2. Laat onzekerheid je niet zonder reden van het gebed weerhouden: span je in en handel binnen je vermogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.