Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1293

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Sjayba en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oelayya - Zoehayr zei: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd - van Khalid, van Aboe Qilaba, van Aboe al-Moehallab, van Imran ibn Hoesayn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Asr-gebed verrichtte en de taslim gaf na drie raka'at. Vervolgens ging hij zijn huis binnen. Een man die al-Khirbaq werd genoemd en lange armen had, stond op en ging naar hem toe. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah,' en herinnerde hem aan wat hij had gedaan. De Profeet ﷺ kwam boos naar buiten, terwijl hij zijn mantel achter zich aan sleepte, totdat hij bij de mensen aankwam. Hij vroeg: 'Spreekt deze man de waarheid?' Zij zeiden: 'Ja.' Daarop verrichtte hij nog één raka'ah en gaf de taslim, waarna hij twee keer neerknielde (sujud) en opnieuw de taslim gaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een vergeten rakaʿah vulde de Profeet ﷺ het gebed aan en verrichtte sujud al-sahw.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaʿah

Eén volledige gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

sujud al-sahw

Twee neerknielingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gebed na een vergeten rakaʿah kan worden aangevuld wanneer de vergissing wordt ontdekt, en dat sujud al-sahw de fout herstelt. De wetscholen verschillen over de precieze volgorde en het moment van deze neerknielingen; deze overlevering beschrijft aanvulling van het gebed, taslim, twee neerknielingen en vervolgens opnieuw taslim.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je na de taslim dat je een rakaʿah hebt overgeslagen, raadpleeg dan de betrouwbare richtlijnen van je wetschool om het gebed correct aan te vullen.
  2. Wanneer je tijdens het gebed een fout ontdekt, herstel die rustig en volg de overgeleverde regels voor sujud al-sahw.
  3. Controleer een melding over een vergissing zorgvuldig voordat je het gebed onderbreekt of verandert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.