Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1298

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaibah ibn Sa'id en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Isma'il, namelijk Ibn Ja'far, heeft ons overgeleverd van Yazid ibn Khusaifah, van Ibn Qusait, van Ata' ibn Yasar, dat deze hem berichtte dat hij Zaid ibn Thabit vroeg naar het reciteren achter de imam. Hij antwoordde: 'Er is geen recitatie achter de imam in wat dan ook.' En hij beweerde dat hij voor de Boodschapper van Allah ﷺ {Bij de ster wanneer zij ondergaat} reciteerde, maar dat hij geen neerwerping verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid ibn Thabit raadde af achter de imam mee te reciteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
recitatie achter de imam

Het zelf uitspreken van koranverzen terwijl men een imam volgt in het gebed.

neerwerping

De sajda die bij bepaalde koranverzen wordt verricht.

Soera an-Najm

De 53e soera van de Koran; de aangehaalde woorden zijn het begin ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak naast overleveringen die het reciteren van al-Fatiha door de gebedsvolger behandelen. De wetscholen verschillen over wanneer de volger zelf reciteert, vooral bij stille en hardop uitgesproken gebeden. De uitspraak van Zaid ibn Thabit wordt aangehaald ter ondersteuning van het luisteren naar de imam en het niet met hem meereciteren. Zijn mededeling over Soera an-Najm vermeldt dat hij die voor de Profeet ﷺ reciteerde zonder dat deze neerwierp; geleerden bespreken dit in het licht van de regels en omstandigheden van de recitatie-neerwerping.

Lessen voor vandaag
  1. Volg in het gezamenlijke gebed de imam zorgvuldig en voorkom dat je zijn recitatie overstemt.
  2. Leer de richtlijn van je wetschool over al-Fatiha en recitatie achter de imam, en pas die consequent toe.
  3. Verricht een neerwerping bij recitatie volgens de regels die je volgt; verwar iedere recitatie niet automatisch met een verplichte neerwerping.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.