Sahih Muslim, hadith 1297
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ { وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا .
Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Basjjar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaq, die zei: Ik hoorde al-Aswad vertellen van Abdullah, van de Profeet ﷺ, dat hij Soera an-Nadjm reciteerde en daarin de neerwerping verrichtte, en allen die bij hem waren wierpen zich ook neer. Behalve één oude man die een handvol steentjes of aarde nam, het naar zijn voorhoofd bracht en zei: 'Dit is voldoende voor mij.' Abdullah zei: 'Ik heb hem later gezien toen hij als ongelovige werd gedood.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de neerwerping tijdens Soera an-Nadjm volgden allen de Profeet ﷺ, behalve één man.
Het met het voorhoofd ter aarde gaan als daad van aanbidding; hier gaat het om de neerwerping bij een Koranrecitatie.
De man bracht wat grond of steentjes naar zijn voorhoofd, maar verrichtte de neerwerping niet zoals de anderen.
Geleerden leiden hieruit af dat de neerwerping bij de recitatie van Soera an-Nadjm door de Profeet ﷺ en zijn metgezellen werd verricht. De melding van de man die weigerde, benadrukt het belang van nederigheid en gehoorzaamheid, maar vormt op zichzelf geen grond om over een specifieke persoon buiten de tekst een oordeel te vellen. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische status en voorwaarden van de neerwerping bij Koranrecitatie aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Reageer tijdens aanbidding met nederigheid en volg de voorgeschreven handelingen oprecht.
- Wanneer je samen bidt of Koran reciteert, houd je aan de leiding van de Profeet ﷺ.
- Vermijd het snel beoordelen van iemands uiteindelijke staat; beperk je tot wat betrouwbare bronnen zeggen.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde passage en vult het verslag over de recitatie en de neerwerping aan.
Sahih Muslim · #1296 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar geeft verdere context over de neerwerping bij recitatie en helpt de praktijk in een bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.