Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 131

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Khalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd; en ook Zoehayr ibn Harb heeft het mij overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, beiden van Aboe Malik, van zijn vader, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Wie Allah als Enige erkent..." en vervolgens noemde hij iets gelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah als Enige erkent, bevestigt de grondslag van het geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah als Enige erkennen

Geloven dat Allah de enige God is die aanbidding verdient.

tawhid

De eenheid van Allah erkennen in Zijn goddelijkheid en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien tawhid als de kern van de islamitische geloofsbelijdenis: aanbidding behoort uitsluitend aan Allah. De uitspraak moet samen met de volledige eerdere versie worden gelezen; zij vormt geen vrijbrief om geloof los te zien van de overige openbaring en verplichtingen. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat aanbidding aan Allah alleen gericht is.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je gebeden en andere vormen van aanbidding uitsluitend tot Allah.
  2. Leer de betekenis van tawhid en verbind die kennis aan je dagelijkse keuzes.
  3. Lees verkorte citaten in hun volledige overleveringscontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.