Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 129

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, heeft ons overgeleverd; Abd al-Malik ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Waqid ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abd Allah ibn Umar, van zijn vader, van Abd Allah ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is, en totdat zij het gebed onderhouden en de zakaat betalen. Wanneer zij dit doen, hebben zij hun bloed en bezittingen tegen mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en hun verantwoording is bij Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloofsbelijdenis, gebed en zakaat beschermen leven en bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakaat

Een verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.

behalve volgens het recht ervan

Alleen een geldige, door de islamitische wet erkende grond kan een uitzondering vormen; eigenmachtig geweld is daarmee niet toegestaan.

hun verantwoording is bij Allah

Allah kent de oprechtheid en innerlijke overtuiging van mensen en zal daarover oordelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in haar context van strijd onder het gezag van de islamitische gemeenschap, niet als toestemming voor individuen om mensen te dwingen of geweld te plegen. De geloofsbelijdenis, het gebed en de zakaat duiden op de zichtbare verplichtingen waardoor iemands leven en bezit bescherming krijgen. De uitzondering «behalve volgens het recht ervan» verwijst naar wettige gronden die door bevoegde autoriteiten en volgens geldende regels worden vastgesteld. Geleerden benadrukken ook dat mensen naar hun zichtbare handelen worden beoordeeld, terwijl hun innerlijke toestand en uiteindelijke verantwoording aan Allah toebehoren.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud het gebed en geef de zakaat als concrete uitingen van je geloof.
  2. Respecteer het leven en bezit van anderen; deze tekst geeft individuen geen recht om geweld te gebruiken.
  3. Beoordeel anderen niet op wat alleen Allah kan kennen: hun innerlijke overtuiging en uiteindelijke verantwoording behoren aan Hem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.