Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1316

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Bidha Abu Ma'badبِذَا أَبُو مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي بِذَا أَبُو مَعْبَدٍ، - ثُمَّ أَنْكَرَهُ بَعْدُ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sufyan ibn Uyainah heeft ons overgeleverd, van Amr, die zei: Abu Ma'bad heeft mij hierover bericht - hoewel hij dit later ontkende - van Ibn Abbas, die zei: Wij wisten dat het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ ten einde was door de takbir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen herkenden het einde van het gebed aan de takbir.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de grootste.

gebed ten einde

Het moment waarop de verplichte gebedsrituelen zijn afgelopen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het na het verplichte gebed uitspreken van takbir een voorgeschreven vorm van dhikr is. De verwante overleveringen in Sahih Muslim verduidelijken dat het gaat om het hardop gedenken van Allah na het gebed; dit is geen extra onderdeel van het gebed zelf.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek na het verplichte gebed de voorgeschreven dhikr uit en gedenk Allah bewust.
  2. Houd dhikr na het gebed onderscheiden van de gebedshandelingen zelf.
  3. Leer de overgeleverde smeekbeden en gedenk Allah met aandacht, niet alleen uit gewoonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.