Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1318

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bakr heeft ons bericht, Ibn Joeraidj heeft ons bericht. En hij zei: Ook Ishaaq ibn Mansoer heeft mij overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ibn Joeraidj heeft ons bericht, Amr ibn Dinar heeft mij bericht dat Abu Ma’bad, de vrijgelatene van Ibn Abbas, hem heeft medegedeeld dat Ibn Abbas hem heeft verteld dat het verhogen van de stem bij het gedenken van Allah (dhikr) wanneer de mensen terugkeerden van het verplichte gebed, plaatsvond in de tijd van de Profeet ﷺ. En hij zei: Ibn Abbas zei: 'Ik wist daardoor dat zij klaar waren met bidden wanneer ik het hoorde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het verplichte gebed klonk dhikr hoorbaar in de tijd van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhikr

Het gedenken van Allah, bijvoorbeeld door Hem te prijzen of Zijn naam te noemen.

Verplichte gebed

Een van de gebeden die moslims dagelijks verplicht verrichten.

De stem verheffen

Dhikr hoorbaar uitspreken; de overlevering noemt geen exact volume.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat hoorbare dhikr na het verplichte gebed een grondslag heeft in de soenna. Ibn Abbas vertelt dat hij aan het geluid wist dat de mensen klaar waren met bidden. Dit betekent niet dat ieder gebedsgedeelte luid wordt verricht of dat één vast volume verplicht is. De overlevering beschrijft een praktijk na het gebed; geleerden bespreken daarnaast hoe die wordt gecombineerd met teksten over zacht gedenken. De wetscholen benadrukken in het algemeen dat dhikr met bescheidenheid gebeurt en dat men anderen niet hindert.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het verplichte gebed tijd voor dhikr en prijs Allah op een aandachtige manier.
  2. Spreek dhikr hoorbaar uit wanneer dat passend is, zonder andere biddenden te hinderen.
  3. Leer de overgeleverde gedenkwoorden en verricht ze met begrip en oprechtheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.