Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1341

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَزْهَرُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَالأَعْمَشِ ‏.‏

Vertaling

Hāmid ibn ‘Umar al-Bakrāwī heeft ons overgeleverd, Bishr — namelijk Ibn al-Mufaddal — heeft ons overgeleverd; hij zei: En Muhammad ibn al-Muthannā heeft ons overgeleverd, Azhar heeft mij overgeleverd, allen van Ibn ‘Awn, van Abū Sa‘īd, van Warrād, de schrijver van al-Mughīra ibn Shu‘ba. Hij zei: Mu‘āwiya schreef aan al-Mughīra met dezelfde inhoud als de overlevering van Mansūr en al-A‘mash.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu‘āwiya vroeg al-Mughīra schriftelijk naar de gebedsherinnering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Warrād

De schrijver van al-Mughīra ibn Shu‘ba, die de briefwisseling overleverde.

met dezelfde inhoud

De brief verwees naar de inhoud van de overleveringen van Manṣūr en al-A‘mash.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat metgezellen en hun omgeving kennis over de smeekbeden na het gebed schriftelijk controleerden en doorgaven. Klassieke hadithgeleerden beschouwen de verschillende overleveringsroutes als een manier waarop de tekst behouden en bevestigd werd; de passage zelf geeft de smeekbede niet opnieuw weer, maar verwijst naar de verwante versies.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf belangrijke religieuze kennis zorgvuldig op en controleer die bij betrouwbare bronnen.
  2. Neem na het gebed tijd voor de overgeleverde smeekbeden en gedenk Allah.
  3. Vergelijk verwante overleveringsroutes om te zien hoe hadithkennis is doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.