Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1340

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Ibn Joeraidj heeft ons bericht, Abda ibn Abi Loebaba heeft mij bericht dat Warrad, de vrijgelatene van Al-Moeghira ibn Shoeba, zei: Al-Moeghira ibn Shoeba schreef naar Mo'awiya — en het was Warrad die deze brief voor hem opstelde —: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen toen hij de salaam uitsprak...' Vervolgens noemde hij hetzelfde als hun beiden hadith, behalve zijn uitspraak: 'En Hij is Almachtig over alles', want die vermeldde hij niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Mughira bericht dat de Profeet ﷺ na de salaam Allah herdacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
salaam

De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.

vrijgelatene

Iemand die als slaaf was geweest en daarna was vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dhikr na het verplichte gebed tot de profetische sunnah behoort. De vermelding dat deze overleveringsversie een bepaalde slotzin niet bevat, betekent niet dat die zin in andere authentieke versies ontbreekt; de verschillende overleveringen vullen elkaar aan. De wetscholen erkennen het aanbevelenswaardige karakter van lofprijzing en smeekbeden na het gebed, met verschillen in de precieze formulering en wijze van gezamenlijk reciteren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na de salaam bewust tijd voor dhikr en sluit het gebed niet gehaast af.
  2. Leer de overgeleverde smeekbeden zorgvuldig en behoud de bewoordingen zoals ze zijn overgeleverd.
  3. Vergelijk verschillende authentieke versies voordat je concludeert dat een formulering ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.