Sahih Muslim, hadith 1348
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshivertelde het aan Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ .
Umayya ibn Bistam al-Aisji vertelde mij: Yazid ibn Zurai' vertelde ons: Rawh vertelde ons, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, de bezitters van rijkdom hebben de hoogste rangen en het blijvende geluk verworven." Dit is vergelijkbaar met de overlevering van Qutaiba via Al-Laith, behalve dat hij in de overlevering van Abu Huraira de woorden van Abu Salih heeft ingevoegd: "Toen keerden de arme Muhajirun terug..." tot het einde van de hadith. Daarnaast voegde hij aan de hadith toe dat Suhail zei: "Elf keer, elf keer", waardoor het totaal drieëndertig wordt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De arme emigranten kregen een dhikr aan het einde van het gebed.
Mensen die over veel bezit beschikken.
De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.
Het gedenken en prijzen van Allah met woorden.
Geleerden verbinden deze overlevering met de bekende aansporing om na het gebed Allah te verheerlijken, te prijzen en Zijn grootheid te noemen. De verschillende overleveringsroutes noemen aantallen van tien of elf per formule; deze versie vermeldt elf keer elk, samen drieëndertig. De varianten worden als overgeleverde vormen van dhikr weergegeven, niet als een reden om andere authentieke aantallen af te wijzen.
- Neem na je verplichte gebed tijd voor dhikr en spreek de lofprijzingen aandachtig uit.
- Laat gebrek aan geld je niet ontmoedigen: aanbidding en het gedenken van Allah zijn bereikbaar voor iedereen.
- Leer de authentieke aantallen en formuleringen, en behandel erkende overleveringsvarianten met respect.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks over de arme emigranten en het gedenken van Allah na het gebed.
Sahih Muslim · #1347 (Sahih)Deze sahih-route bevat de vergelijking tussen de rijkdom van anderen en de beloning van dhikr.
Sahih Muslim · #1349 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de lofprijzingen na het gebed en hun voorgeschreven aantallen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.