Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1346

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Salama al-Moeradi heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abdullah ibn Salim, van Moesa ibn Oeqba, dat Aboe az-Zoebair al-Makki hem heeft verteld dat hij Abdullah ibn az-Zoebair heeft horen zeggen na het gebed, wanneer hij de salaam uitsprak, hetzelfde als hun hadith. En aan het einde ervan zei hij:

"Hij placht dit te noemen namens de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah ibn az-Zubair noemde deze smeekwoorden na de salaam namens de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

na het gebed

De periode direct na het beëindigen van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde woorden na de salaam als dhikr na het gebed werden uitgesproken en aan de Profeet ﷺ werden toegeschreven. De overlevering vermeldt niet welke woorden het zijn; daarvoor verwijst zij naar de voorgaande versies. Zij vormt daarom een bevestiging van die overleveringen, niet een zelfstandige weergave van de formulering.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na de salaam tijd voor dhikr en smeekbeden die betrouwbaar van de Profeet ﷺ zijn overgeleverd.
  2. Raadpleeg de volledige voorgaande overlevering om te weten welke woorden hier worden bedoeld.
  3. Schrijf een religieuze formulering alleen aan de Profeet ﷺ toe wanneer de overlevering daarvoor een betrouwbare basis biedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.