Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1350

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamivertelde het aan Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مُعَقِّبَاتٌ لاَ يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ - أَوْ فَاعِلُهُنَّ - ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ تَحْمِيدَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ تَكْبِيرَةً فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, Abu Ahmad heeft ons overgeleverd, Hamza az-Zayyat heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn Ujra, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Er zijn navolgende woorden waarvan de spreker - of de uitvoerder - nooit teleurgesteld zal worden: drieëndertig keer SubhanAllah, drieëndertig keer Alhamdulillah en vierendertig keer Allahu Akbar na afloop van elk gebed." Muhammad ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Asbat ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Amr ibn Qays al-Mula'i heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, met dezelfde keten van overlevering een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na elk gebed worden tasbih, tahmid en takbir samen honderdmaal herhaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
SubhanAllah

Een lofprijzing die Allah verheven verklaart boven iedere tekortkoming.

Alhamdulillah

Alle lof en dank behoren aan Allah.

Allahu Akbar

Allah is groter en verheven boven alles.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze vaste lofprijzingen na elk gebed te zeggen: 33 keer SubhanAllah, 33 keer Alhamdulillah en 34 keer Allahu Akbar. Samen zijn dat honderd herhalingen. De woorden ‘zal niet teleurgesteld worden’ wijzen op de grote verdienste van deze gedenking; zij zijn geen garantie dat iedere persoonlijke wens precies wordt vervuld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na elk verplicht gebed rustig de tijd voor de genoemde honderd lofprijzingen.
  2. Leer de betekenis van de woorden kennen, zodat je ze met aandacht uitspreekt.
  3. Houd een vaste routine aan en vertrouw op Allah voor de beloning van deze gedenking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.