Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1352

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ، - قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Hamid ibn Bayan al-Wasiti heeft mij overgeleverd, Khaled ibn Abd Allah berichtte ons, van Suhail, van Abu Ubaid al-Madh'hiji - Muslim zei: Abu Ubaid was de vrijgelatene van Sulaiman ibn Abd al-Malik - van Ata ibn Yazid al-Laithi, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Wie na elk gebed drieëndertig keer SubhanAllah zegt, drieëndertig keer Alhamdulillah zegt en drieëndertig keer Allahu Akbar zegt - dat zijn er negenennegentig - en om de honderd vol te maken zegt: 'La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa ala kulli shay'in qadir', diens zonden worden vergeven, zelfs als ze zo veelvuldig zijn als het schuim van de zee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na elk gebed wordt vergeving beloofd voor honderdmaal dhikr.

Moeilijke woorden uitgelegd
SubhanAllah

Allah is verheven boven iedere tekortkoming.

Alhamdulillah

Alle lof en dank komen Allah toe.

La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah

Er is geen god dan Allah alleen; Hij heeft geen deelgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na elk verplicht gebed Allah te gedenken met 33 keer tasbih, 33 keer tahmid en 33 keer takbir, gevolgd door de genoemde geloofsbelijdenis. De telling en volgorde volgen de overlevering; de belofte van vergeving benadrukt de grote verdienste van deze dhikr. Geleerden leggen de vergeving hier uit als vergeving van kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na elk verplicht gebed bewust de tijd om de voorgeschreven dhikr te verrichten.
  2. Gebruik een vaste telling, zodat je de drieëndertig herhalingen en de afsluitende smeekbede rustig kunt voltooien.
  3. Vraag Allah om vergeving en toon berouw; beschouw dhikr niet als vervanging voor het rechtzetten van fouten tegenover anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.