Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1353

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Soehail, van Aboe Oebaid, van Ata', van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoeraira bevestigt dezelfde uitspraak via een andere overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een uitspraak van de Profeet ﷺ tot ons heeft doorgegeven.

iets soortgelijks

Een verwijzing naar de inhoud van een eerder vermelde overlevering, niet een volledige herhaling ervan.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien een aanvullende keten als een manier om de overdracht van een bericht te documenteren en te vergelijken. Omdat deze passage alleen verwijst naar een soortgelijke uitspraak, moet haar inhoud worden begrepen aan de hand van de eerdere overlevering waarop zij aansluit.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte verwijzing zoals ‘iets soortgelijks’ samen met de voorafgaande tekst waarop zij terugslaat.
  2. Waardeer zorgvuldige bronvermelding: verschillende ketens helpen overleveringen nauwkeurig te bewaren en te vergelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.