Sahih Muslim, hadith 1376
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'vertelde het aan Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
En Hasaan ibn ar-Rabie' heeft ons overgeleverd, en 'Abdullah ibn al-Moebaarak heeft ons overgeleverd, van Yoenoes ibn Yazeed, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwah heeft ons overgeleverd, van 'Aaïshah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:' En verder vertelde Aboe at-Taahir en Harmalah mij, beiden van Ibn Wahb – en de bewoording is van Harmalah – die zei: Yoenoes informeerde mij, van Ibn Shihaab, dat 'Oerwah ibn az-Zoebair hem overleverde van 'Aaïshah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie van het 'Asr-gebed een buiging (sajdah) bereikt voordat de zon ondergaat, of van het ochtendgebed voordat de zon opkomt, die heeft dat gebed tijdig verricht." En met 'buiging' wordt hier een volledige rak'ah bedoeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie vóór zonsondergang of zonsopkomst één rakʿah bidt, heeft het gebed ingehaald.
Letterlijk een neerknieling; hier duidt het op een volledige rakʿah.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Het verplichte namiddaggebed.
Geleerden leiden hieruit af dat wie vóór het einde van de gebedstijd één volledige rakʿah heeft verricht, het gebed binnen de tijd heeft ingehaald. De hadith is geen aansporing om gebeden uit te stellen: wie daartoe in staat is, bidt op tijd. De wetscholen bespreken daarnaast hoe iemand die minder dan één rakʿah binnen de tijd haalt het gebed moet verrichten en beoordelen; deze tekst stelt de grens van één rakʿah vast.
- Bid de verplichte gebeden op tijd en wacht niet tot de gebedstijd bijna voorbij is.
- Als je een gebed hebt gemist, verricht het dan zodra je eraan denkt en vraag betrouwbare kennis over de regels voor jouw situatie.
- Plan je dag zo dat werk en afspraken je gebed niet onnodig naar het laatste moment dringen.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de uitspraak over het inhalen van het gebed in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #1375 (Sahih)De tekst ondersteunt dezelfde uitleg over het halen van het ʿAsr- of ochtendgebed vóór het einde van de gebedstijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.