Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1374

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، حَدَّثُوهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Zayd ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Busr ibn Sa'id en van al-A'raj, die allen overleverden van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één rak'ah van het ochtendgebed verricht voordat de zon opkomt, heeft het ochtendgebed tijdig verricht. En wie één rak'ah van het namiddaggebed verricht voordat de zon ondergaat, heeft het namiddaggebed tijdig verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór zonsopkomst of zonsondergang één rakʿah haalt, heeft het gebed ingehaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rakʿah

Een volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

Ochtendgebed

Het fajr-gebed, waarvan de tijd eindigt bij zonsopkomst.

Namiddaggebed

Het ʿasr-gebed, waarvan de tijd eindigt bij zonsondergang.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie vóór zonsopkomst één rakʿah van fajr verricht, of vóór zonsondergang één rakʿah van ʿasr, het gebed binnen de tijd heeft gehaald. De overige rakʿahs moeten daarna worden voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; zij bespreken daarnaast de verantwoordelijkheid van wie het gebed zonder geldige reden zo laat uitstelt. De overlevering is geen aansporing om gebeden tot het laatste moment uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Als je een gebed dreigt te missen, bid dan direct en voltooi alle rakʿahs.
  2. Plan je dag zo dat je fajr en ʿasr ruim binnen hun gebedstijden verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.