Sahih Muslim, hadith 1382
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَفِئِ الْفَىْءُ بَعْدُ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd; Amr zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwah, van Aïsja: De Profeet ﷺ verrichtte het Asr-gebed terwijl de zon nog in mijn kamer scheen en de schaduw nog niet langer was geworden. En Aboe Bakr zei: De schaduw was nog niet zichtbaar verlengd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad Asr terwijl de zon nog in Aïsja’s kamer scheen.
Het verplichte middaggebed dat na Dhuhr wordt verricht.
De schaduw die door zonlicht ontstaat; de overlevering beschrijft dat deze nog niet was verlengd.
Geleerden leiden hieruit af dat Asr in de tijd van de Profeet ﷺ vroeg werd verricht, zolang de voorgeschreven gebedstijd was aangebroken. De overlevering ondersteunt het belang van tijdig bidden; de precieze berekening van het begin van Asr wordt verder uitgewerkt aan de hand van andere overleveringen en juridische interpretaties.
- Verricht Asr binnen zijn voorgeschreven tijd en stel het gebed niet onnodig uit.
- Gebruik betrouwbare kennis over gebedstijden om te bepalen wanneer Asr begint.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.