Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1383

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn az-Zubair berichtte mij dat Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem had medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Asr-gebed verrichtte terwijl de zon nog in haar kamer scheen en de schaduw nog niet in haar kamer was verschenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad Asr toen de zon nog in Aisha’s kamer scheen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte middaggebed dat vóór zonsondergang wordt verricht.

schaduw

De schaduw die door het zonlicht ontstaat; de beschrijving geeft aan hoe hoog de zon toen nog stond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als aanwijzing dat de Profeet ﷺ Asr vroeg in zijn gebedstijd verrichtte. De precieze bepaling van het begin van Asr wordt mede besproken aan de hand van andere overleveringen; de wetscholen hanteren daarbij bekende, onderling verschillende maatstaven voor de lengte van een objectschaduw. De beschrijving van Aisha’s kamer is een waarneming van het tijdstip en op zichzelf geen volledige berekening van de gebedstijd.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht Asr binnen zijn voorgeschreven tijd en stel het gebed niet zonder reden uit.
  2. Gebruik betrouwbare gebedstijden voor jouw plaats, want zonlicht en schaduwen verschillen per locatie en seizoen.
  3. Let bij het leren over gebedstijden op meerdere overleveringen en op de uitleg van erkende geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.