Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1387

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Aboe Amir al-Aqadi heeft ons overgeleverd. En hij zei: Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons ook overgeleverd, Yahya ibn Abi Boekair heeft ons overgeleverd, beiden van Shoeba, met deze isnad. In hun overlevering staat dat Shoeba het één keer als marfoe (toegeschreven aan de Profeet ﷺ) heeft overgeleverd en twee keer niet als marfoe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Shoeba gaf deze overlevering soms marfoe en soms niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene overleveraar naar de volgende doorgeven.

marfoe

Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overdrachtsroutes en op de precieze formulering van vertellers. De vermelding dat Shoeba de overlevering eenmaal marfoe en tweemaal niet-marfoe doorgaf, documenteert die variatie; ze onderstreept het belang van zorgvuldige vergelijking van isnads en bewoordingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis nauwkeurig wie de bron is en hoe de informatie is overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen wat rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven en wat via een andere bron is doorgegeven.
  3. Noteer verschillen tussen betrouwbare versies zorgvuldig in plaats van ze stilzwijgend samen te voegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.