Sahih Muslim, hadith 1386
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَىٌّ مِنَ الأَزْدِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ " .
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Abu Ayyoeb - wiens naam Yahya ibn Malik al-Azdi is, ook wel al-Maraghi genoemd, en Maragh is een stam van de Azd - van Abdullah ibn Amr, van de Profeet ﷺ, die zei:
"De tijd voor het Dhuhr-gebed duurt zolang het Asr-gebed niet is aangebroken, de tijd voor het Asr-gebed duurt zolang de zon niet geel wordt, de tijd voor het Maghrib-gebed duurt zolang de rode schemering niet is verdwenen, de tijd voor het Isha-gebed duurt tot middernacht, en de tijd voor het Fajr-gebed duurt zolang de zon niet is opgekomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gebedstijden hebben duidelijke grenzen die men zorgvuldig hoort te bewaken.
Het middaggebed; de tijd ervan eindigt wanneer de tijd van Asr begint.
De roodachtige gloed aan de horizon na zonsondergang; wanneer die verdwijnt, eindigt de tijd van Maghrib.
Het midden van de nacht, berekend tussen zonsondergang en zonsopkomst; volgens de tekst loopt de genoemde tijd van Isha tot dat punt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden elk een vastgestelde tijd hebben en dat het gebed vóór het einde van die tijd verricht hoort te worden. De formulering geeft de grenzen aan, maar niet alle nadere details; geleerden bespreken die aan de hand van andere overleveringen. De wetscholen verschillen onder meer over de precieze berekening van Asr en over de juridische status van het uitstellen van Isha tot na het eerste deel van de nacht. De hadith maakt duidelijk dat Asr niet tot het geel worden van de zon moet worden uitgesteld en dat Fajr vóór zonsopkomst verricht moet zijn.
- Gebruik een betrouwbare gebedskalender en plan je dag zo dat je elk gebed binnen zijn tijd verricht.
- Stel Asr niet uit tot de zon geel wordt en zorg dat Fajr vóór zonsopkomst is gebeden.
- Leer de lokale tijden van Maghrib en Isha kennen, zodat je de grenzen van beide gebeden respecteert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.