Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1402

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī heeft mij overgeleverd, Maʿn heeft ons overgeleverd, Mālik heeft ons overgeleverd, van ʿAbd Allāh ibn Yazīd, de vrijgelatene van al-Aswad ibn Sufyān, van Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān en Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Thawbān, van Abū Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer het heet is, wacht dan met het gebed totdat het afkoelt, want de hevige hitte komt voort uit de ademtocht van Jahannam." En hij vermeldde: "Het Vuur klaagde bij zijn Heer, waarop Hij het toestond elk jaar twee keer te ademen: één ademtocht in de winter en één ademtocht in de zomer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij grote hitte mag het middaggebed worden uitgesteld tot het koeler is.

Moeilijke woorden uitgelegd
أَبْرِدُوا (abridū)

Stel het gebed bij hevige hitte uit totdat de ergste warmte is afgenomen.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

De ademtocht of uitwaseming van Jahannam, waaraan de Profeet ﷺ de hevige hitte verbond.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

Twee ademtochten: één in de winter en één in de zomer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het uitstel als een verlichting bij uitzonderlijke hitte, zodat het gebed met meer aandacht en minder ongemak kan worden verricht. De vier soennitische wetscholen bespreken dit vooral voor het gezamenlijk verrichte middaggebed; de precieze toepassing verschilt per school en situatie. De verwijzing naar de ademtochten van Jahannam behoort tot het ongeziene en wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder er een eigen beschrijving aan toe te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij uitzonderlijke hitte de geldende gebedstijden en richtlijnen van je moskee voor het gezamenlijk gebed.
  2. Gebruik de toegestane verlichting om het gebed rustig en aandachtig te verrichten, zonder het onnodig uit te stellen.
  3. Neem de verwijzing naar Jahannam serieus als geloofsleer en beperk je tot wat de overlevering vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.