Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1401

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Sawwād en Harmala ibn Yahyā hebben mij overgeleverd – en de bewoording is van Harmala – Ibn Wahb berichtte ons, Yūnus berichtte mij, van Ibn Shihāb, die zei: Abū Salama ibn Abd al-Rahmān vertelde mij dat hij Abū Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Vuur klaagde bij zijn Heer en zei: 'O mijn Heer, het ene deel van mij heeft het andere opgegeten.' Daarop stond Hij het twee ademtochten toe: één ademtocht in de winter en één ademtocht in de zomer. Dat is de ergste hitte die jullie ervaren en de ergste kou die jullie ervaren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zomerhitte en winterkou worden hier beschreven als ademtochten van het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Vuur klaagde

Een beschrijving van een gebeurtenis uit het ongeziene, zoals de Profeet ﷺ die heeft meegedeeld.

ademtochten

De twee ademtochten die Allah toestaat: één in de winter en één in de zomer.

zamharīr

Hevige kou; de term duidt hier op de uiterste koude die mensen ervaren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals an-Nawawī leggen uit dat de hadith de intense zomerhitte en winterkou in verband brengt met de ademtochten van het Vuur. De beschrijving hoort bij het ongeziene en wordt aanvaard zonder haar te herleiden tot een menselijke voorstelling. Zij vormt ook een aansporing om de bestraffing van het Hiernamaals te gedenken en toevlucht te zoeken bij Allah. De overlevering stelt op zichzelf geen bijzondere juridische regel voor de vier wetscholen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Laat extreme hitte en kou je herinneren aan Allah en aan het Hiernamaals.
  2. Zoek bij zware weersomstandigheden verlichting en dank Allah voor bescherming en voorzieningen.
  3. Spreek zorgvuldig over het ongeziene: houd je aan wat de authentieke overlevering vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.