Sahih Muslim, hadith 142
Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van Ibn Muhayriz, van as-Soenabihi, van 'Ubada ibn as-Samit, die zei: Ik kwam bij hem binnen toen hij op sterven lag en ik begon te huilen. Hij zei: 'Rustig aan, waarom huil je? Bij Allah, als er om een getuigenis wordt gevraagd, zal ik zeker voor jou getuigen; als er om voorspraak wordt gevraagd, zal ik zeker voor jou voorspreken; en als ik daartoe in staat ben, zal ik jou zeker ten goede komen.' Vervolgens zei hij: 'Bij Allah, er is geen enkel hadith die ik van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord en die goed voor jullie zou zijn, of ik heb het jullie wel overgeleverd, behalve één hadith. Die zal ik jullie vandaag vertellen, nu mijn einde nabij is. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie getuigt dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is, voor hem heeft Allah het Vuur verboden."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht de geloofsgetuigenis aflegt, wordt door Allah voor het Vuur beschermd.
Met overtuiging erkennen en belijden dat alleen Allah recht heeft op aanbidding en dat Muhammad ﷺ Zijn Boodschapper is.
De Hel, de bestraffing die Allah voor ongeloof en zonde heeft bestemd.
Geleerden leggen uit dat de belofte van bescherming uitgaat van oprecht geloof in de geloofsgetuigenis en het vermijden van shirk. Zij verbinden deze tekst met de overleveringen die waarschuwen dat zonden een gelovige kunnen treffen: Allah kan hem vergeven, of hem na bestraffing uit het Vuur redden. De woorden betekenen dus niet dat iedere uitspreker zonder geloof of zonder rekenschap automatisch veilig is. De hadith onderstreept ook de zorgvuldigheid van 'Ubada ibn as-Samit, die kennis die zijn gemeenschap ten goede kwam doorgaf.
- Vernieuw je geloofsgetuigenis met oprechte overtuiging en richt je aanbidding uitsluitend tot Allah.
- Laat de hoop op Allahs bescherming je aansporen om berouw te tonen en zonden achter je te laten.
- Deel betrouwbare religieuze kennis zorgvuldig met anderen, zoals 'Ubada ibn as-Samit deed.
Deze overlevering verbindt de geloofsgetuigenis met de erkenning van Allah als Heer en Muhammad ﷺ als Boodschapper, en verduidelijkt zo de kern van geloof.
Sahih Muslim · #140 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de geloofsgetuigenis en helpt de belofte van redding in haar geloofscontext te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.