Sahih Muslim, hadith 141
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
En Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi heeft mij overgeleverd, Mubashshir ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, van 'Umayr ibn Hani', met dezelfde keten van overleveraars als hiervoor, behalve dat hij zei:
"Allah zal hem het Paradijs doen binnengaan op basis van wat hij aan daden verrichtte." En hij noemde niet: "via welke van de acht poorten van het Paradijs hij maar wenst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de geloofsgetuigenissen bevestigt, wordt het Paradijs binnengeleid.
De getuigenis dat niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah en dat Mohammed ﷺ de Boodschapper van Allah is.
De acht ingangen van het Paradijs; in een andere overleveringsversie wordt gezegd dat de gelovige via een poort naar keuze binnengaat.
Geleerden verbinden deze belofte met oprecht geloof en het vermijden van afgoderij. De passage maakt goede daden niet onbelangrijk: andere overleveringen verduidelijken dat geloof en daden samengaan en dat Allahs barmhartigheid de uiteindelijke toegang tot het Paradijs schenkt. De genoemde formulering gaat over binnengaan, niet over gelijke rang of beloning voor iedereen.
- Herhaal de geloofsgetuigenis bewust en leef naar de betekenis ervan.
- Laat de hoop op Allahs barmhartigheid je aansporen om goede daden te verrichten.
- Vermijd afgoderij en vraag Allah om standvastigheid in het geloof.
Deze overlevering deelt de belofte van het Paradijs en helpt de kern van de passage in haar context te lezen.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)Zij noemt eveneens de belofte van het Paradijs en biedt een verwante formulering.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze hadith plaatst geloofsbelijdenis naast gebed, liefdadigheid, vasten en bedevaart, en onderstreept zo het belang van daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.