Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1439

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَنَسَبَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالاَ ابْنُ أَبِي مُوسَى ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Bishr ibn al-Sari heeft ons overgeleverd, en hij zei: Ook Ibn Khirash heeft ons overgeleverd, Amr ibn Asim heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Hammam heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, en zij specificeerden de afstamming van Abu Bakr door te zeggen: Ibn Abi Musa.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee overleveraars verduidelijken dat Abu Bakr de zoon van Abu Musa was.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

Ibn Abi Musa

Een aanduiding die betekent: de zoon van Abu Musa.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan precieze namen en afstamming om overleveraars zorgvuldig te identificeren en verwarring tussen personen te voorkomen. De tekst geeft een aanvulling op de keten en formuleert geen zelfstandige uitspraak over gebed of rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer namen en afstamming zorgvuldig wanneer je hadith bestudeert of doorgeeft.
  2. Maak bij het citeren onderscheid tussen de inhoud van een hadith en toelichting op de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.