Sahih Muslim, hadith 1437
Overgeleverd door Umara ibn Ruwaiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqivertelde het aan Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
- 6Zijn vader, Ru'aybaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " . وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ .
En Ya'qoeb ibn Ibrahiem ad-Dawraqi vertelde mij: Yahya ibn Abi Boekair vertelde ons: Sjaibaan vertelde ons, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Ibn Oemara ibn Roe'aiba, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Vuur zal niet binnentreden wie bidt vóór zonsopgang en vóór zonsondergang." Er zat een man uit Basra naast hem die vroeg: "Heb jij dit zelf van de Profeet ﷺ gehoord?" Hij antwoordde: "Ja, ik getuig daarvan ten overstaan van hem." De man uit Basra zei toen: "En ik getuig dat ik de Profeet ﷺ hetzelfde heb horen zeggen op dezelfde plaats waar jij het van hem hebt gehoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de gebeden vóór zonsopgang en zonsondergang verricht, krijgt bescherming tegen het Vuur.
Dit verwijst naar het fajr- en asrgebed, die op deze momenten worden verricht.
Een belofte van bescherming tegen het Hellevuur voor wie deze gebeden oprecht en trouw verricht.
De spreker bevestigt nadrukkelijk dat hij de uitspraak zelf van de Profeet ﷺ heeft gehoord.
Geleerden duiden de gebeden vóór zonsopgang en zonsondergang als fajr en asr. De belofte benadrukt hun bijzondere verdienste en het belang van volharding in beide gebeden. Zij verstaan dit als een belofte aan wie ze gelovig en oprecht verricht, niet als vrijbrief om andere verplichtingen te verwaarlozen. De geleerden van de vier wetscholen rekenen fajr en asr tot de verplichte dagelijkse gebeden.
- Plan je avond en ochtend zo dat je het asr- en fajrgebed op tijd kunt verrichten.
- Behandel de belofte van bescherming als aansporing tot oprechte aanbidding en trouw aan alle verplichtingen.
- Geef betrouwbare kennis zorgvuldig door en bevestig uitspraken over de Profeet ﷺ alleen met een deugdelijke bron.
Deze Sahih Muslim-overlevering behandelt eveneens de bijzondere verdienste van het gebed vóór zonsopgang en zonsondergang.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Deze overlevering van Jarir ibn Abdallah gaat over het zien van Allah en noemt daarbij het belang van het gebed vóór zonsopgang en zonsondergang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.