Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1444

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, met deze isnad: hetzelfde. Maar hij vermeldde niet de uitspraak van az-Zuhri die aan mij is genoemd, noch wat daarna volgde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering documenteert een gelijkluidende isnad met een tekstuele weglating.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een bericht aan de bron verbindt.

az-Zuhri

De bekende overleveraar Ibn Shihab az-Zuhri.

overleveringsvariant

Een versie van een bericht die op details kan verschillen van een andere versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende ketens en tekstversies zorgvuldig. De vermelding dat woorden ontbreken, maakt duidelijk dat een overleveraar niet elk detail uit een andere versie heeft doorgegeven; zulke verschillen worden vastgelegd om de tekst nauwkeurig te beoordelen. Deze passage op zichzelf bevat geen zelfstandige juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het lezen van hadith meerdere versies voordat je een conclusie trekt.
  2. Let op welke woorden een overleveraar wel en niet vermeldt.
  3. Raadpleeg betrouwbare uitleg van hadithgeleerden bij vragen over ketens en tekstverschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.