Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1445

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim en Muhammad ibn Hatim hebben mij overgeleverd, beiden van Muhammad ibn Bakr; en Haroen ibn Abdullah heeft mij overgeleverd: Hajjaj ibn Muhammad heeft ons overgeleverd; en Hajjaj ibn as-Sja'ir en Muhammad ibn Rafi' zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd - hun bewoordingen zijn vergelijkbaar - zij zeiden allen van Ibn Djoeraidj: Al-Mughira ibn Hakim heeft mij bericht van Oemm Kalthoem bint Abi Bakr, dat zij hem informeerde namens Aïsja. Zij zei:

"De Profeet ﷺ stelde op een nacht het gebed uit tot het grootste deel van de nacht voorbij was en de mensen in de moskee in slaap waren gevallen. Toen kwam hij naar buiten en verrichtte het gebed en zei: 'Dit is inderdaad de juiste tijd ervoor, ware het niet dat ik mijn gemeenschap tot last zou zijn.'" In de overlevering van Abd ar-Razzaq staat: "Ware het niet dat het mijn gemeenschap tot last zou zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde het nachtgebed uit om zijn gemeenschap niet te belasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Isha

Het verplichte nachtgebed, dat begint wanneer de avondschemering is verdwenen.

de juiste tijd ervoor

Een tijdstip waarop het gebed volgens de uitspraak van de Profeet ﷺ passend en deugdzaam is.

tot last zijn

Een verplichting opleggen die mensen onnodig zwaar valt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van het ‘Isha-gebed tot later in de nacht verdienstelijk kan zijn, zolang dit de gemeenschap niet schaadt of tot moeilijkheden leidt. De Profeet ﷺ koos ervoor de mensen niet te belasten; dit onderstreept dat gemak en barmhartigheid belangrijke uitgangspunten zijn. De wetscholen bespreken de voorkeur voor later bidden met aandacht voor de omstandigheden: wie alleen bidt of met een gemeenschap die ermee instemt, kan het uitstellen verkiezen, maar het gebed op tijd verrichten blijft passend wanneer wachten mensen hindert.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een gebed niet uit als wachten jou of anderen in de gemeenschap onnodig belast.
  2. Houd bij gezamenlijke aanbidding rekening met de draagkracht en omstandigheden van de mensen.
  3. Kies bij het organiseren van gebedstijden voor een haalbaar moment en stem dit af met de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.