Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 145

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Moethanna zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Aboe Hasien en al-Asj'ath ibn Soelaim, dat zij beiden al-Aswad ibn Hilaal hoorden vertellen van Moe'adh ibn Djabal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Moe'adh, weet jij wat het recht van Allah op Zijn dienaren is?" Hij antwoordde: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Dat Allah alleen wordt aanbeden en dat er niets met Hem wordt vereerd." Vervolgens zei hij: "Weet jij wat hun recht op Hem is als zij dat doen?" Hij antwoordde: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Dat Hij hen niet zal straffen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah alleen aanbidt, ontvangt de belofte dat Hij hen niet zal straffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
het recht van Allah

De plicht van de dienaren om Allah alleen te aanbidden en niemand met Hem te vereenzelvigen.

niets met Hem vereenzelvigen

Geen enkele vorm van aanbidding aan iemand of iets anders dan Allah richten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tawhid de kern en het hoogste doel van aanbidding is. De belofte dat Allah de dienaren niet zal straffen geldt voor wie Hem oprecht alleen aanbidt; zij is geen vrijbrief om zonden te blijven begaan of berouw achterwege te laten. De geleerden verbinden deze belofte met de overige teksten over geloof, gehoorzaamheid, berouw en Allahs rechtvaardigheid. De vier soennitische wetscholen erkennen tawhid als grondslag van de islamitische aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Richt gebed, smeekbeden en alle andere vormen van aanbidding uitsluitend tot Allah.
  2. Leer tawhid zorgvuldig en geef die kennis met wijsheid door aan anderen.
  3. Vertrouw op Allahs belofte en blijf tegelijk berouw tonen en gehoorzaam handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.