Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 146

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Abu Hasin, van Al-Aswad ibn Hilal, die zei: Ik hoorde Mo'adh zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ riep mij en ik antwoordde hem. Hij zei: 'Weet jij wat het recht van Allah op de mensen is?' — vergelijkbaar met hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Muʿadh naar Allahs recht op de mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het recht van Allah

Wat Allah van Zijn dienaren verlangt: dat zij Hem alleen aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toekennen.

Vergelijkbaar met hun overlevering

Deze formulering verwijst naar een andere versie van het gesprek met Muʿadh, waarin de inhoud uitgebreider wordt weergegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de uitgebreidere versie van het gesprek met Muʿadh: Allah alleen aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toekennen is Zijn recht op de mensen. Daarmee staat tawhid centraal in het geloof en de aanbidding. De vraagvorm van de Profeet ﷺ vestigt bovendien de aandacht van de leerling op het belang van de kennis die volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer tawhid en geef Allah alleen de aanbidding die Hem toekomt.
  2. Neem vragen van een leraar of imam als aanleiding om aandachtig te luisteren en kennis te zoeken.
  3. Controleer een korte verwijzende tekst bij de uitgebreidere versie voordat je de inhoud ervan uitlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.