Sahih Muslim, hadith 1455
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Zoehair ibn Harb en Ibn Abi Oemar hebben mij overgeleverd; Zoehair zei: Soefyan ibn Oeaina heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Labied, van Abu Salama, van Abdullah ibn Oemar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Laat de bedoeïenen jullie niet overheersen in de naamgeving van jullie gebed. Weet dat het al-'Isja is, terwijl zij het 'al-'Atama' noemen omdat ze hun kamelen laat melken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Noem het nachtgebed al-‘Isja en laat de juiste naam behouden.
De naam van het nachtgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.
Een benaming voor het late deel van de nacht; bedoeïenen verbonden die naam hier met het laat melken van kamelen.
Arabische nomaden die traditioneel met hun kuddes door de woestijn trokken.
Geleerden leiden hieruit af dat al-‘Isja de voorkeur heeft als naam voor het nachtgebed. De Profeet ﷺ waarschuwde ervoor dat een gebruikelijke benaming de bekende islamitische naam verdringt. De waarschuwing betekent niet dat elk gebruik van al-‘Atama verboden is; geleerden bespreken het als een ongewenste of minder passende benaming. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een kwestie van naamgeving en aanbeveling, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.
- Gebruik voor het nachtgebed de bekende naam al-‘Isja wanneer je erover spreekt.
- Let erop dat gewoontewoorden een heldere religieuze benaming niet verdringen.
- Corrigeer anderen vriendelijk en maak van een verschil in benaming geen ruzie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.