Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1463

Overgeleverd door Abu Barza. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Sayyar ibn Salama, die zei: Ik hoorde Aboe Barza zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ vond het niet erg om het isha-gebed enigszins uit te stellen tot middernacht, en hij hield er niet van om ervoor te slapen of erna te praten. Shoeba zei: Daarna ontmoette ik hem nog een keer en toen zei hij: Of tot een derde van de nacht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde isha soms uit en vermeed slapen ervoor en praten erna.

Moeilijke woorden uitgelegd
isha

Het verplichte nachtgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering begint.

een derde van de nacht

Een deel van de nachtelijke periode; de precieze kloktijd verschilt met de lengte van de nacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van isha binnen de voorgeschreven tijd verdienstelijk kan zijn, zolang dit geen onnodige last veroorzaakt voor de gemeenschap. De Profeet ﷺ vermeed slapen vóór het gebed uit zorg dat men het zou missen, en ontmoedigde gesprekken erna wanneer die de nachtrust of het gebed van de volgende dag verstoren. De wetscholen bespreken de voorkeur voor vroeg of later bidden met aandacht voor omstandigheden en gezamenlijk gebed; dit bericht is geen aansporing om isha buiten haar tijd uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Stel isha niet uit als je daardoor het gebed dreigt te missen of anderen ermee belast.
  2. Ga vóór isha niet slapen zonder maatregelen te nemen om op tijd wakker te worden.
  3. Beperk gesprekken na isha wanneer ze je nachtrust of je gebeden van de volgende dag verstoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.