Sahih Muslim, hadith 1464
Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Kuraybvertelde het aan Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ .
Aboe Kurayb heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Suwayd ibn Amr al-Kalbi heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salama, van Sayyar ibn Salama Aboe al-Minhal, die zei: Ik hoorde Aboe Barza al-Aslami zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde het isha-gebed uit tot een derde van de nacht voorbij was. Hij keurde het af om vóór het isha-gebed te slapen en er na afloop nog gesprekken te voeren. In het fajr-gebed reciteerde hij gewoonlijk tussen de zestig en honderd verzen, en hij beëindigde het gebed op een tijdstip waarop wij elkaars gezichten konden herkennen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde isha soms uit en hield het fajr-gebed lang genoeg voor ruime recitatie.
Het verplichte nachtgebed.
Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.
Een tijdsaanduiding voor het deel van de nacht dat verstreken is; de lengte ervan verschilt per seizoen.
Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat het uitstellen van isha binnen de toegestane tijd verdienstelijk kan zijn, zolang dit de gemeenschap niet belast. De wetscholen erkennen dat de voorkeur voor het tijdstip afhangt van omstandigheden en van wat voor de biddenden gemakkelijker is. Het afkeuren van slapen vóór isha en praten erna dient ertoe het gebed niet te missen en de nacht niet onnodig te verlengen; gesprekken die nuttig zijn of nodig blijven toegestaan. De recitatie bij fajr mag langer zijn, met aandacht voor de aanwezigen en het tijdstip waarop zij vertrekken.
- Plan je avond zo dat je het isha-gebed op tijd verricht en niet door slaap mist.
- Beperk na isha gesprekken die geen nut hebben, zodat je voldoende rust krijgt.
- Houd bij gezamenlijke gebeden rekening met de aanwezigen en maak de recitatie passend bij hun draagkracht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.