Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1473

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةٌ فِي الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Aboe Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Het gebed in gemeenschap is vijfentwintig graden voortreffelijker dan het gebed van een man alleen." Hij zei verder: "En de engelen van de nacht en de engelen van de dag komen samen tijdens het Fajr-gebed." Aboe Hurairah zei: "Lees als jullie willen: {En de Koran van de Fajr; voorwaar, de Koran van de Fajr wordt bijgewoond.}"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gemeenschappelijke gebed is vijfentwintig graden voortreffelijker.

Moeilijke woorden uitgelegd
in gemeenschap

Samen bidden met anderen, onder leiding van een imam.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed dat bij het aanbreken van de dageraad wordt verricht.

bijgewoond

De Koranrecitatie bij Fajr wordt door de engelen van de nacht en de dag meegemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van het gezamenlijke gebed af en benadrukken het belang van Fajr. De genoemde vijfentwintig graden beschrijven een grote beloning; geleerden bespreken daarnaast andere overleveringen met een beloning van zevenentwintig graden. De wetscholen verschillen in de juridische beoordeling van het gemeenschappelijke gebed, maar erkennen de sterke aansporing om het samen te verrichten. De verwijzing naar Koran 17:78 verklaart dat de recitatie bij Fajr door engelen wordt bijgewoond.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je ochtend zo dat je Fajr op tijd en, wanneer dat kan, in gemeenschap verricht.
  2. Zoek geregeld aansluiting bij het gezamenlijke gebed en help anderen om mee te bidden.
  3. Sta bij Fajr stil bij de Koranrecitatie en luister er aandachtig naar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.