Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1476

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ مَعَ الإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلاَةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah en Mohammed ibn Hatim hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hadjdjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Djoeraidj zei: Oemar ibn Ata ibn Abi al-Khewar heeft mij bericht dat hij, terwijl hij bij Nafi' ibn Djoebair ibn Moet'im zat, Abu Abdoellah, de schoonzoon van Zaid ibn Zabban, de vrijgelatene van de Djohani-stam, voorbij zag komen. Nafi' riep hem en zei: 'Ik heb Aboe Hoeraira horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een gebed met de imam is beter dan vijfentwintig gebeden die men alleen verricht."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebed met de imam draagt meer beloning dan alleen bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.

vijfentwintig

Het genoemde verschil in beloning tussen bidden met de imam en alleen bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste van het gezamenlijke gebed af. De genoemde beloning onderstreept het belang van samen bidden, maar maakt het individuele gebed niet ongeldig. Andere authentieke overleveringen noemen zevenentwintig keer; geleerden hebben die teksten op verschillende manieren met elkaar verzoend, onder meer door de beloning te verbinden aan verschillen in omstandigheden of volmaaktheid.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer de verplichte gebeden met de gemeenschap te verrichten wanneer dat haalbaar is.
  2. Help anderen om samen naar de moskee te gaan en versterk zo de onderlinge verbondenheid.
  3. Waardeer het gezamenlijke gebed zonder het individuele gebed als waardeloos te beschouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.